این کتاب نخستین عنوان از مجموعه کتاب‌های "استانداردها و رهنمودها" است که تدوین و انتشار آن‌ها در اداره کل پژوهش و نوآوری نهاد کتابخانه‌های عمومی کشور طرح‌ریزی شده و به اجرا درآمده است و ترجمه‌ای است از استاندارد ایزو 11620. توضیحات کلی در باره شاخص‌های عملکرد و ویژگی‌های آن‌ها، فهرست شاخص‌های عملکرد برای کتابخانه‌ها به عنوان پیوست الف و فهرست توصیفات مربوط به شاخص‌های عملکرد در قالب پیوست ب که توضیحات کامل‌تر در باره شاخص‌های عملکرد را در بر دارد، بخش‌های اصلی کتاب را تشکیل می‌دهند. ویرایش قبلی این استاندارد که مربوط به سال 1998 است، پیش از این به عنوان پیوست شماره 10 کتاب استانداردهای کتابخانه‌های تخصصی ایران ترجمه و انتشار یافته بود و ترجمه حاضر از روی ویرایش 2008 استاندارد صورت گرفته است. در کتاب جمعاً 45 شاخص معرفی شده است که می‌توانند در کتابخانه‌ها استفاده شوند. مشکلاتی در ترجمه این استاندارد وجود دارد که کاربران باید به آن‌ها توجه داشته باشند. نمونه‌هایی از اشکال‌های ترجمه در این مقاله اشاره شده است. شاخص‌های عملکرد کتابخانه‌ها: BS ISO 11620: 2008. ترجمه علی‌حسین قاسمی؛ تهران: نهاد کتابخانه‌های عمومی کشور، موسسه انتشارات کتاب نشر. 1392. 188 ص. شابک: 9786007150283

واژه‌های کلیدی: نقد کتاب- شاخص‌های عملکرد کتابخانه‌ها- ایزو 11620- علی حسین قاسمی- استاندارد- ترجمه- مدیریت کتابخانه- ارزیابی-نهاد کتابخانه‌های عمومی کشور

متن کامل [PDF 311 kb]   (288 دریافت)