دوره 4، شماره 16 - ( فصلنامه نقد کتاب اطلاع‌رسانی و ارتباطات 1397 )                   جلد 4 شماره 16 صفحات 43-52 | برگشت به فهرست نسخه ها

XML Print


Download citation:
BibTeX | RIS | EndNote | Medlars | ProCite | Reference Manager | RefWorks
Send citation to:

عمرانی ابراهیم. الزامات الگو برای سامانه‌‌های پیشینه. فصلنامه نقد کتاب اطلاع‌رسانی و ارتباطات. 1397; 4 (16) :43-52

URL: http://icbr.faslnameh.org/article-1-445-fa.html


چکیده:   (123 مشاهده)
نگهداری و مدیریت اسناد و داده‌های آرشیوی، یکی از مهم‌ترین دغدغه‌های متخصصان و کارشناسان اطلاعات است و در دهۀ گذشته، برنامه‌های متعددی در کشورهای پیشرفته، طراحی و اجرا شده است؛ تا رشد روزافزون و تصاعدی منابع الکترونیکی را کنترل و مدیریت کند. مورک، استاندارد نگهداری و مدیریت پیشینه‌های آرشیوی است که ویرایش 2010 آن به صورت دسترسی آزاد عرضه شده و کتاب حاضر ترجمۀ این ویرایش است. در ترجمۀ کتاب وسواس زیادی به خرج داده شده و از زاویۀ زبانی، ترجمه روان و سلیسی ارائه شده است؛ تنها مشکل کنار هم قرار گرفتن لغات متعدد مرتبط با فناوری است که خواندن متن را مشکل می‌سازد. در مواردی مترجمان، برای واژه‌هایی که کاملاً جا افتاده‌اند، معادل‌های دیگری انتخاب کرده‌اند و استفاده از واژه‌های معمول می‌توانست مفیدتر باشد. یکی از ضعف‌های کتاب، ارائه‌نشدن معادل‌های انگلیسی در پانویس است که فهم آنها را مشکل کرده است. تفکیک‌نشدن فصل‌های کتاب، و نبودن صفحه سفید در بین فصل‌ها، درک حد فاصل بین فصل‌ها را با مشکل همراه می‌سازد. برای آشنایی با این استانداردها پیشنهاد می‌شود، به‌جای ترجمۀ کامل این متون، کتاب‌های راهنمایی تولید شود تا امکان استفاده از نرم افزارهایی که بر پایه این استانداردها نوشته شده، فراهم شود.
متن کامل [PDF 366 kb]   (10 دریافت)    
نوع مطالعه: پژوهشي | موضوع مقاله: عمومى
دریافت: ۱۳۹۷/۴/۹ | پذیرش: ۱۳۹۷/۴/۹ | انتشار: ۱۳۹۷/۴/۹

ارسال نظر درباره این مقاله : نام کاربری یا پست الکترونیک شما:
CAPTCHA code

کلیه حقوق این وب سایت متعلق به فصلنامه نقد کتاب اطلاع رسانی و ارتباطات می باشد.

طراحی و برنامه نویسی : یکتاوب افزار شرق

© 2018 All Rights Reserved | Information & Communication Quarterly Book Review

Designed & Developed by : Yektaweb