دوره 4، شماره 15 - ( فصلنامه نقد کتاب اطلاع‌رسانی و ارتباطات 1397 )
جلد 4 شماره 15 صفحات 85-110 |
برگشت به فهرست نسخه ها
Download citation:
BibTeX | RIS | EndNote | Medlars | ProCite | Reference Manager | RefWorks
Send citation to:
BibTeX | RIS | EndNote | Medlars | ProCite | Reference Manager | RefWorks
Send citation to:
هدایی محمد. اندیشه‌ای ژرف، ترجمه‌ای «آزاد» در کتابی نامتعهد به اصل. فصلنامه نقد کتاب اطلاع‌رسانی و ارتباطات. 1397; 4 (15) :85-110
چکیده: (90 مشاهده)
پژوهش یا تحقیق تلاشی انسانی است برای یافتن پاسخِ پرسشی به‌صورت نظام‌مند و علمی که حاصلش افزایش دانش بشری است و کسی که به چنین تلاشی دست می‌زند، پژوهشگر خوانده میشود. پژوهشگران معمولاً پژوهش خود را با پرسشی اساسی ـ‌به گفتۀ ریچارد اندروز: پرسش پژوهش‌ـ آغاز میکنند؛ پرسشی روشن و دقیق، قابل پاسخ‌دادن، مبتنی‌بر الگویی (پارادایمی) علمی، قابل‌آزمودن با روشی علمی و با قابلیت سنجش اثر یا تأثیر متغیر مستقلش بر متغیر وابسته که درمجموع، مسیر و روش پژوهش را تعیین می‌کند. مخاطب کتاب اندروز، پژوهشگری است آشنا به روش و اصول تحقیق و آگاه به اصطلاحات پژوهشی که در محضر این استاد توانمند می‌نشیند تا راه‌ها و روش‌های بهبودبخشیدن به پرسش پژوهش را بهتر و دقیق‌تر فراگیرد. کتاب پرسش‌های پژوهش ریچارد اندروز را دو تن از اساتید دانشگاه بیرجند، به‌صورت آزاد ترجمه کرده‌اند و تاحدودی توانسته‌اند، افکار او را به فارسی برگردانند. کتاب یادشده علاوهبر مواردی از ضعف ترجمه و افزایش چکیده‌ها و زیرنویس‌های غیرضروری در متن ترجمه، ایرادهایی در ساختار دارد؛ ازجمله در ناهمخوانی صفحه‌آرایی‌اش با متن اصلی و گاهی خطاهای چاپی و ویرایشی.