کتاب تعامل اطلاعاتی انسان، کتابی است ارزنده که رهیافت و مفاهیمی تازه را در حوزه مرتبط با رفتار اطلاعاتی انسان تبیین میکند. ترجمه این کتاب به قلم جمعی از دانشجویان دکترا و استادشان، اگر چه خیلی ناخوانا نیست، اما همان کاستیهایی را دارد که ترجمههای جمعی دانشجویی به طور معمول دارند. یکدست نبودن ترجمه، نبود ویرایش یا ویرایش بسیار ضعیف، درک ضعیف و گاه نادرست از متن اصلی و ناتوانی در انتقال آن در بعضی از قسمتها، انتخاب معادلهای فارسی نادرست، ایرادهای نگارشی و تایپی از جمله این کاستیها هستند. مترجمان تعریف واژگان و یادداشتهای پانویس را که از قسمتهای مهم کتاب بودهاندنیز حذف کردهاند.
بازنشر اطلاعات | |
این مقاله تحت شرایط Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License قابل بازنشر است. |